台儿庄| 稷山| 华容| 保德| 郏县| 石林| 吉县| 平定| 微山| 阿图什| 左云| 朝天| 邵阳县| 获嘉| 湄潭| 宿豫| 楚雄| 钟山| 文水| 麻江| 庆元| 纳雍| 赣县| 渑池| 沧州| 让胡路| 和田| 八宿| 胶州| 朔州| 会东| 连云区| 扎兰屯| 农安| 札达| 易县| 镇原| 祥云| 松溪| 荣昌| 讷河| 新青| 图木舒克| 昌平| 嫩江| 阿拉善左旗| 恭城| 彭阳| 庄浪| 澳门| 杭州| 同仁| 邗江| 金阳| 洛浦| 商城| 西乡| 五家渠| 恭城| 红安| 丰县| 大荔| 八公山| 建平| 安庆| 汕头| 冠县| 乡宁| 花都| 新巴尔虎右旗| 阿荣旗| 梧州| 红星| 蓬溪| 永善| 克什克腾旗| 赫章| 洛宁| 犍为| 黄埔| 弥勒| 龙岗| 岷县| 商都| 泗县| 平陆| 昆明| 嘉祥| 沾化| 平定| 阜阳| 延安| 华池| 威海| 金秀| 霸州| 嘉义市| 古浪| 勐海| 武乡| 大名| 吉木萨尔| 周口| 镇远| 蚌埠| 德保| 常州| 邹平| 高碑店| 雷山| 灯塔| 应城| 桃江| 南陵| 济源| 长子| 界首| 郴州| 台东| 合江| 什邡| 中牟| 九江市| 长子| 嘉善| 商城| 元阳| 镇坪| 奉新| 嘉兴| 揭东| 灵山| 双峰| 临夏县| 南城| 靖宇| 抚松| 双阳| 金坛| 中宁| 单县| 保亭| 晋州| 隰县| 和平| 思南| 邗江| 日土| 白河| 富民| 惠水| 施甸| 西吉| 孝义| 措勤| 张湾镇| 茶陵| 长白山| 安徽| 宜兰| 上高| 介休| 湘潭县| 肃南| 惠民| 永定| 拉萨| 无为| 成都| 庆安| 安庆| 景东| 曲靖| 偃师| 尤溪| 郸城| 会东| 浑源| 宁蒗| 平塘| 井冈山| 罗源| 屏山| 浦北| 康保| 华池| 蚌埠| 台中市| 梅里斯| 晋江| 兖州| 当雄| 六盘水| 白河| 南皮| 新竹市| 黄岛| 南县| 万州| 垣曲| 大方| 砀山| 大庆| 英山| 原平| 温县| 南华| 静宁| 方正| 沾化| 青州| 嘉善| 武功| 九龙| 中山| 柳城| 武穴| 正阳| 富县| 马鞍山| 昌图| 东西湖| 惠阳| 柳城| 松原| 绥德| 朔州| 天山天池| 义县| 宜城| 施秉| 零陵| 富裕| 枣庄| 容城| 徽州| 张家界| 通城| 桓台| 仙游| 开原| 望谟| 潮安| 桦甸| 祁阳| 涠洲岛| 昌江| 涞水| 莲花| 墨脱| 加格达奇| 仁布| 泸水| 沙圪堵| 睢宁| 满洲里| 溧水| 嘉善| 如东| 泰和| 临海| 浙江| 新干|

中国海警舰船在钓鱼岛巡航 机构改革方案公布后首次

2019-09-19 03:41 来源:河南金融网

  中国海警舰船在钓鱼岛巡航 机构改革方案公布后首次

  搭建营地供图九寨沟景区  两位队员特别提到:蓝天救援队30人于8月10日抵达五花海后继续上行,是所有救援队伍中第一支成功抵达熊猫海的队伍,为下一步被困熊猫海人员的营救工作收集反馈了重要信息。经过数月的激烈角逐,最终,最佳送客奖由上海新康辉国际旅行社、辽宁康辉国际旅行社有限公司获得;获得最佳企划奖的旅行社分别是众信旅游集团股份有限公司、浙江省中青国际旅游有限公司;而日光鬼怒川奖最终由同程国际旅行社有限公司、大连中国青年旅行社获得。

在绿色论坛上,北京市环保局和市金融局主管局长分别在绿色建筑与生态城市的关系和绿色金融创新与可持续发展环节上宣传介绍北京市生态环境建设、构建绿色金融体系等方面情况,为各国环保业界共享北京绿色经济提供发展机遇。中东欧国家在基础设施、互联互通和产业升级等方面的巨大需求,同中国在全球相关领域的优势产能相契合,双方展现出广阔的合作空间。

    如林介介绍:当时只想往前走,希望能尽快找到被困人员,顾不上害怕。因为沿途落石不断,随时都保持高度紧张,只想到怎么躲过危险、怎么与其他队员互助,没有时间想其他的。

  经中国国际广播电台授权,国广国际在线网络(北京)有限公司独家负责“国际在线”网站的市场经营。要为房车出游松绑,让人们的旅游消费升级顺利完成。

  爱上一座城,可能是因为城中住着的人。

  从顾问团秘书处的数据看,营销顾问团销售贡献不小,也证明了这一组织创新的必要性。

    原标题:梅花节2月4日开幕我市推春季游联票,140元可游明孝陵、牛首山等4大景区  2018年中国南京国际梅花节将于2月4日至3月11日在南京市举行,并同步开展南京春季旅游产品推广活动。  为何优质浓香代表剑南春更为稀缺  概括说来,笔者认为,剑南春的优质浓香的稀缺性主要体现在产区、老窖、工艺及储存四大方面。

  摄影李胜兰  据了解,参与评选《2017年东京会议及旅游局线路有奖促销竞赛》的46家旅行社共带来了76款特色东京都旅游产品。

  我喜欢天坛的另一个原因,特别是周末,当看到老百姓在公园里唱歌、游玩的时候,我也有种觅得浮生半日闲的感觉。提供上传节目服务的缔约单位应履行互联网视听节目服务开办者的主体责任,对网民上传的含有违法违规内容的视听节目,应当删除,净化网上空间,形成共建共享的精神家园。

  国际在线版权与信息产品内容销售的声明:1、“国际在线”由中国国际广播电台主办。

    近年来,湖州市通过桑树补植、鱼塘修复、河道疏浚等措施,对原生态桑基鱼塘系统进行修复性保护和利用。

  因此,行程整体偏年轻化、自由度高但又贴心靠谱的懒人式旅游线路规划,日渐受到年轻游客的关注。国际在线记者现场提问。

  

  中国海警舰船在钓鱼岛巡航 机构改革方案公布后首次

 
责编:
您当前的位置 :教育 > 头条 正文
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.wujianzhijd68.cn   来源: 成都商报  2019-09-19 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑: pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
钦州江 子午岭林管局正宁分局中湾林场 硅化木 龙锦苑一区 泗阳
于集村村委会 大安山 黄话 南新路 汪村